You've pretty much answered your own question, the HP BIOS does not allow you to boot from the second hard drive bay and there is no way to change this that I know off.
If you create a partition on the primary hard drive and install another OS on that, then upon boot up, you can choose either OS, but that's all I have for you.
